"Give에는 to? for? 헷갈려요" (외울 필요 없는 이유)


원리를 알야아 다시는 까먹지 않습니다. ​ ​ 수여동사에 맞는 전치사를 틀릴까봐 자신있게 쓰지 못하시나요?

그렇다면 5분 만에 평생 잊지 않을 원리를 배워 보세요. ​ ​ 문장의 형식으로 설명하지 않습니다. 암기한 공식이 아닌 진짜 원리를 알고 싶은 분들만 끝까지 읽어주세요!



 
​전치사가 있고 없고의 차이

수여동사란 말 그대로 '주다'라는 의미를 포함하는 동사입니다. 대표적으로 give, tell, show, buy, teach 등이 있습니다. 이때 '누군가에게 해주다' 라는 의미로 쓸 때 두 가지 문장으로 만들 수 있습니다. ​​


​​ 재미있는건 영어로는 다른데, 우리말 해석은 같습니다. 재미 없다고요? ㅎㅎ 걱정마세요 곧 원리를 알게 되면 재미있어질 테니까요! ​ ​ 영어 문장이 영화의 한 장면이라고 생각해 보세요. 내용은 '내'가 '너'에게 힌트(선물)를 주는 것입니다.

첫 번째 문장은 어디까지 한 장면 안에 들어갈까요? ​



​ ​이렇게 마지막 단어까지 한 장면에 넣지 않으면, 말이 되지 않거나 아무 의미가 없는 말이 됩니다. 즉, 이건 내가 너에게 선물을 주는 전체 샷을 찍은 장면입니다.



▶ 한 장면 안에 나-주다-너-선물 모두 들어감

​ ​ 반면 두 번째 문장은 두 장면으로 나눌 수 있습니다. 손만 클로즈업 해서 힌트(선물)을 주는 장면 이후에 받는 사람이 나오는 것이죠.





▶ 나 - 준다 - 힌트 / 너에게 두 장면

​ ​ 따라서 첫 번째는 너에게 주는게 당연한 느낌입니다. 반면 두 번째는 누구에게도 줄 수 있지만 특별히 너한테 준다는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 따라서 특별한 의도가 없을 땐 일상적으로 첫 번째 문장을 더 많이 씁니다. ​​

수여동사에 어울리는 전치사와 그 원리

이제 두 번째 문장으로 말할 때, 각 수여동사에 맞는 전치사를 바로 떠올리는 원리를 알려드리겠습니다. 그건 바로 직접 주는지, 대신해주는지 구분하면 됩니다. ​ ​ 직접 주는 동사는 to와 함께 씁니다. 말그대로 주는 방향을 나타내는 것이죠. ​



전부 내가 가진 물건이나 능력으로 직접 줄 수 있는 동사들이죠? 이럴 땐 소유권/경험이 어디로 이동하는 지 to로 표현하는 것입니다. ​


​ 반면 이 동사들은 직접 주는 것이 아니라, 먼저 행위를 한 다음 전달하는 느낌입니다. 단어 앞에 '대신'이라는 말을 넣었을 때 전부 자연스럽죠? 이때는 그 행위의 대가를 표현하는 for가 옵니다. ​ ​ 마지막으로 둘 다에 해당하지 않지만 항상 문법책에 따라 나오는 것이 있습니다. 바로 ask, inquiry (묻다) 등의 동사입니다. 그런데 이상한 건 이게 왜 수여동사에 포함되는 걸까요? ​ ​ 묻는 것의 결과는 대답입니다. 즉 질문을 '주는' 것은 진짜 어떤 가치를 주는 게 아니라, 답을 '얻기' 위한 것입니다. 따라서 to / for 를 쓰는 것이 어색하죠. 대신 전치사 of를 씁니다. 그리고 많은 영어 책과 강의에서 흔히 쓰이는 예문이 있답니다. ​ ​ Can I ask a question of you? ​ ​ 그런데 제가 공부한 전치사 of 원리로 이 문장이 도저히 이해되지 않더라고요. of는 아주 깊은 본질/속성/근본을 의미하기 때문입니다. 그리고 제가 자주 가는 영어 포럼에서 이에 대한 답을 찾았죠! ​



요약 해석: 만약 질문이 상대방에 관한 거라면, of가 아니라 about을 쓰는 게 맞습니다. 'of 누군가' 로 질문을 요청할 수는 없습니다. 그냥 이건 말이 안 됩니다. ​ ​ 한마디로 이건 원리는 무시하고 기계적으로 문법 규칙만 적용한 문장입니다.

대신 아래 예문 처럼 써야 합니다. ​


같은 뜻인데도 다르게 말하는 것은 분명 이유가 있습니다. 이걸 단순히 3형식, 4형식으로만 외우면 절대 미묘한 뉘앙스 차이를 알 수 없습니다. 사소해 보이지만 그게 영어를 어렵고 지루하게 만드는 원인이죠. ​ ​ 이제 각 수여동사와 어울리는 전치사 맞게 쓰는 것이 어렵지 않죠? ㅎㅎ 문법의 원리를 이해하는 것을 즐기는 성향이면 훨씬 더 재밌게 읽으셨을 겁니다. 앞으로 다른 문법도 이렇게 공부해보세요!


조회수 699회댓글 0개

최근 게시물

전체 보기