영알못이 영문 레터링 문구 실패하지 않는 법

가끔 이상한 한글 타투를 한 외국인을 볼 때가 있다. 심지어 헐리웃 유명 배우들도 예외는 아니다. 한국인 인맥이 한 명도 없었던 걸까? ​ 그럼 영어 추천문구를 그대로 쓰는 우리는 어떨까? 길에서 정말 이상한 영어를 몸에 두르고 다니는 사람들을 보면 '왜 저런 걸 몸에 혹은 소중한 물건에 새겼을까' 하는 생각을 자주 하게 된다. ​ 이 글은 레터링 추천문구를 검색하다 여기까지 온 영알못을 위한 최소한의 지침이다.

​ 1. 오타/단어 확인 너무 기본이라 어이가 없지만 이것도 정말 많이 하는 실수이다. 손님도 제작자도 몰랐다는 것이 정말 안타깝다. 심지어 상품 디자인 문구에 오타가 있는 경우도 봤다. ​ Freind (Friend), Beutiful (Beautiful), happilly (happily), 21th (21st) 자주 쓰는 단어라도 철자가 길 수록 헷갈리기 쉬우니 꼭 체크하자.

특히 서수는 1st 2nd 3rd 4-0th 로 표기한다. ​ 쉬운 문장이라고 대충 복붙 하지 말고 추천 문구의 모든 단어를 확인해야 한다. ​ 2. 기본 문법 규칙 확인 명언이나 속담은 굳이 이 과정을 거치치 않아도 된다. 일부러 문법을 지키지 않는 경우도 있다. 하지만 출처를 알 수 없는 추천문구는 반드시 기본 문법 체크는 하자. 기본이라도 지켜야 할 게 너무 많지만 영알못을 위한 지침이니 딱 하나만 꼽아 본다. ​ 주어가 3인칭 단수일 때 동사에는 -s가 붙는다 ​ He who avoids the temptation avoids the sin. 유혹을 피하는 이는 죄도 피한다. ​ 이 문장은 who~가 있어서 좀 복잡하긴 하다. (혹시 번역기나 문법 검사기가 도움이 될까 일부러 틀리게 돌려 봤다. 그러나 이 기본 중의 기본도 못 잡아내는 프로그램이 대부분이다.) ​ 3. 구글 검색 원어민들도 자주 쓰는 좋은 문구라면 그 표현이 쓰인 여러 검색 결과를 볼 수 있다. 처음 추천문구에 문법적 오류가 있다면 추천 검색어나 사용 예를 보며 교정할 수도 있다. 또 같은 의미를 간단히 만든 표현을 발견할 수도 있으니 이 마지막 검증 과정을 꼭 거치도록 하자 ​ 다음으로 영어 레터링 문구를 잘 고르는 방법이다. ​ 사실 맥락 상 이게 먼저여야 하지만 그렇게 하지 않은 이유가 있다. 기본적인 오타나 문법을 체크할 성의가 있는 사람만이 이 방법을 쓸 것 같기 때문이다. ​ 먼저 네이버나 한국 포털 사이트 창을 닫고 구글로 간다. ​ 애초에 원어민들이 만든 문장은 오타나 문법적 오류가 있을 확률이 상대적으로 적다. 그리고 한국인 기준에 참신하고 재밌는 표현을 발견할 수 있다. ​ 이제 키워드가 중요한데 good word / sentence / idiom ... 같은 걸 검색하지 않았길 바란다. ​ quotes 라는 키워드를 검색창에 넣으면

이렇게 많은 검색어를 추천해준다. 이 중에서 담고 싶은 내용의 quote를 골라서 검색한다. ​ inspirational, motivational 동기 부여에 좋은 문구 인생 철학을 담고 싶으면 quote about life 도 좋겠다. ​ 검색 결과는 당연히 100% 영어다. 영어 울렁증이 있다면 조금만 참자. 일단 그림 보듯 길이나 글자 모양 위주로 고른다. 그리고 바로 번역기에 돌려 뜻을 보고 최종 결정을 하면 된다. ​ 혹은 lettering tattoo quotes로 검색 해서 이미 타투에 쓰인 문구 중

마음에 드는 걸 골라도 된다. 실제 타투 도안까지 같이 참고할 수 있어 정말 유용하다. ​ 원어민이 주로 쓰는 표현이니 틀릴 가능성도 거의 없다. ​ 위의 방법으로 찾은 몇 가지 추천문구이다. 해석을 달아 놓긴 할건데 의역으로도 원본의 느낌을 살릴 순 없다고 생각한다. ​ ​ Live by faith, not by sight 보이는 것에 휘둘리지 말고, 신념에 따라 살아라 ​ Too wild to live, too rare to die (평범하게) 살기엔 너무 자유롭고, 죽기엔 너무 희소한 ​ It is what it is 어쩔 수 없지 (그냥 그런거지) 개인적으로 이런 영어 특유의 표현이 좋다 ​ ​ To make each day count 매일을 똑같이 (가치있게) 타이타닉의 잭의 대사로 유명하다.

이 정도만 지켜도 잘못 레터링을 해서 후회하는 일은 없을 것이다